Calamari je prevzel vodstvo, ostali mu tesno sledijo
približujejo se vodilnemu, Blue Calamari drži prednost.
Sedaj so že pred ciljem. Ample Parking prihaja iz ozadja.
Ample Parking je zmagovalec!
Zadnji poziv za tretjo dirko.
Zato kar pohitite. Sledijo podatki o dirki ...
Umaknite se. Invalid gre.
Šesta dirka na Golden Downs. Stavim na številki 2 in 4.
To je kot moj rojstni dan, 04.02.1963. To nekaj pomeni, ne?
Kdaj je vaš rojstni dan?
Naj se vam ne mudi. Ostalo je še 30 sekund do zaključka stav.
Lahko stavim tudi na številki 6 in 3?
Mislim na letni ravni? Za vse 4 konje. Kaj lahko?
Želi fiksno stavo za $2.00; 2, 4, 6, 3. Plačajte $24.
Zdaj vi.
Deveti na Gulfstream Park. 500$ na konja Seminal Uprising.
To je metanje denarja stran.
Bom metal, ko dobim. Bo večji kupček.
Enaka dirka, na zmago TermiGatorja.
Štartali so.
Žal, stav je konec. -Prekleto.
Razmerje je bilo 14 proti 1.
Tisti debelinko vam je prihranil denar.
Ni šans, da bo Seminal Uprising ... -Jaz ne stavim na konje.
Stavim na jahače. Moj jahač ima bulimijo.
Bruha pred dirko.
Če štartaš veliko lažji, pridobiš tik pred koncem.
Hvala za "notranje" informacije.
Burning Bush vodi tik pred koncem Andy prihaja iz notranje strani ...
Je kdo tukaj zdravnik?
Pomagate ji z masažo?
Imam izpit iz prve pomoči.
To bi bilo v redu, če bi imela srčni infarkt, ima pa napad.
Krče? Ji držim jezik?
Da, če želite ostati brez prsta. Pokličite rešilca.
Bolnica je 3 ulice stran. Lahko jo peljem.
Raje pokličite.
Kaj hudiča je to?
Kako naj jaz vem?
Povejte reševalcem naj jo peljejo v Bolnico Princeton.
Naj poiščejo Dr. Housa.
Za dve dolžini je zmagal TermiGator!
(FOX): 13-DEC-2005
Od kdaj hodi House na hipodrom?
Odvisnik je.
Odvisnik od tablet, ne pa stav.
Saj je enako; zloraba drog, pijače, hazarderstvo.
Vse to je povezano z določenim delom možganov.
Odvisnik je vedno odvisnik ...
Hazarderstvo mu ne lajša bolečin.
Pa mi, če zadanem.
Privlačna igralka stav ima nenavadne izpuščaje, lise.
Kaj bo to?
Stali ste tam, ko je imela napad?
Če se družiš z normalnimi ljudmi, bo kdo sigurno zbolel.
Protoplasma je 89. Slabokrvna je.
In ima 0,7 promila alkohola v krvi.
Vroča igralka stav?
Očitno je dekle na klic. Verjetno je spolno prenosljiva bolezen.
Ni vročine, ni vnetja.
Zloraba alkohola pojasni vse.
Napadi zavirajo strjevanje krvi, kar povzroči izpuščaje.
Dajte ji heparin. Do jutra bo zdrava.
Izpuščaji niso petehialne narave, kar pomeni da ni vzrok anemija.
Potem so izpuščaji posledica poškodbe.
Verjetno jo je pretepel fant ali zvodnik.
Kako se že reče tistim, ki presodijo osebo, preden jo spoznajo?
Redno hodi na stave.
Dvomi da cele dneve dela in hodi na roditeljske sestanke.
Jaz sem bil tam.
Pa tudi delam.
Lahko je SLE, genetska bolezen,
ali pa Cushingov sindrom. -Dobro. Začni pri teh.
S katero? -Cushingov.
Pojasni napad in izpuščaje.
Ne pa slabokrvnosti.
Pač ne je veliko mesa.
Motnja pri strjevanju krvi je bolj verjetna. Opravite tudi to.
Laboratorij, MRI, punkcijo.
In jaz naj bi jo vprašal o njeni zdravstveni zgodovini?
Cuddijeva me je postavila za šefa, zato ... da.
To je bilo le pretvarjanje.
Formalnost, da se izognemo kravatarjem.
Da in oni so znani po tem da se radi pretvarjajo in šalijo.
Ne skrbite. Dovolim vam. da obdržite parkirno mesto.
Kar imej ga.
Rabil boš tudi mojo nalepko za invalide.
Nastavi se.
Zelo prepričljiv argument.
Chase je ubil tisto žensko. In zdaj je glavni Foreman?
Da, tukaj se držimo določenega reda.
Če Cameron koga ubije, postane Chase glavni.
Naslednje tri tedne boš odgovarjal Dr. Foremanu.
Pričakujem, da boste prisoten od 9 ure dalje.
Pa še nekaj, rad imam kavo z sladkorjem.
Če pride do napake, je to tvoja napaka.
Ne boš se mogel izgovarjati na Dr. Housa.
"Se pripnete v avtu?"
Je to povezano z napadom?
Preskočite to.
Kaj pa ...
"So vas cepili za Poliomielitis?"
Mislim, da to ni pravi obrazec.
Vam je res všeč Teeny Tiny Mo v peti vrsti?
Včeraj sem šla na 4 od 6.
Če hočete vedeti zmagovalca me ozdravite.
"Ste na splošno zadovoljni z vašim življenjem?"
Tega pa ne sprašuje.
Mislila sem vas vprašati,
kaj dela ugledni zdravnik na hipodromu.
To mi zdaj ni več pomembno.
Zakaj ste vi tam? -To me vzburja.
A ja? Kaj vas še vzburja?
Droge?
Priložnostni seks?
Grob seks?
Priložnostni in grob seks?
Jaz sem zdravnik, moram to vedeti.
Ni seks.
Pravkar sem se doselila sem.
Nimam še službe. Nikogar ne poznam.
Sem ste prišla brez službe.
To pomeni, da se niste doselila sem.
Ampak ste se odselila stran od nečesa.
Boli to? -Ne.
Jemljete kakšna zdravila? Hormone? Prednison?
Sem že odgovorila na to. Mislim, da je vprašanje št. 20.
Da, in jaz bi to lahko preveril,
ampak s tem bi pokvaril to kul vzdušje.
Ne jemljem zdravil.
Ste vegetarijanka? -Ne. Zakaj?
Ker mogoče imate Cushingov sindrom.
To pomeni, da ...
Moja hipofiza izloča preveč hormonov,
kar povzroča, da moja nadledvična žleza
porine preveč kortizola v krvni obtok..
Naj le omenim,
jaz sem tudi zdravnik.
Lani sem imela to.
Operirali so mi možgane
Odstranili so mi adenom iz hipofize.
Kaj si pravkar rekel?
"Prav imate, House. Tumor hipofize se je vrnil."
"Pa je Chusingov. Le kako mu to uspe."
To je bila ideja od Cameron.
Ne, Cameron je imela tri ideje.
Izbral sem eno, za vzpodbudo.
Da, vi ste tako zelo prijazen.
Te objamem?
Ne vidim nobenih izrastkov.
Imate njen zdravstveni karton?
Delaj pametno, ne težko. To je moja filozofija, šef.
Potem je to ne.
Anika, bodite popolnoma na miru.
Oprostite.
Še vedno ne vidim ničesar.
Potem je mikro adenom, težko ga je opaziti.
Tako majhen, da ga sploh ni.
Čisti slučaj je, da sem predvidel njeno stanje, ki ga je imela leto nazaj.
So rezultati punkcije nazaj?
Nisem jo opravil. Vedel sem, kaj je narobe z njo.
"Okno zaprto"
Opravite punkcijo.
Obrnite se ne bok in poljubite kolena.
Čas za zabavo.
Mislila sem, da je en zdravnik dovolj za to. -Jaz le opazujem.
Tukaj je, da poskrbi, da vas ne paraliziram.
Saj ste to že počeli, ne?
Uspešno?
Šali se. Odličen zdravnik je.
Omrtvičil vam bom ta predel.
In potem lahko štartamo Si videla kaj sem naredil?
Uporabil sem žargon konjskih dirk, da bo pacientki bolj udobno.
Prav, pa začnimo.
To naj bi bila kost. Boli to?
Malo. Kaj delate?
Poskusite se še bolj skrčiti.
Kar tako ostanite.
Jaz sem kriv.
Premaknite se eno vretence nižje.
To je veliko težje kot se spomnim.
Stiska me v prsih.
Globoko vdihnite.
Dr. House, mogoče bo bolje, da jaz prevzamem.
Osmič mi bo uspelo.
Želite razjeziti Foremana?
Pusti ...
Stanje ogroženosti.
Ugasni tisto.
Dajte iglo ven.
Dajte jo ven! -Prav!
Gre za hipertenzivno krizo. Dajte ji Lopressor, kapljično.
Sistolični tlak umirite na 140. Potem bo v redu.
Cameron, pridi v mojo pisarno.
Da se ne bi vedno ponavljal ...
in imel prav ... spet.
Ima Chusingov sindrom.
Cushingov.
To, da ste jo mesaril pri punkciji nima vpliva?
Pravzaprav ga ima.
Cushingov sindrom plus stres je enako hipertenzivna kriza.
Pametna poteza, da si poslal novinko.
Začetne simptome bi lahko povzročila motnja v strjevanju krvi.
Hipertenzivno krizo doživlja, ker že šest ur ni zaužila alkohola.
Telo se razstruplja.
In to ravno takrat, ko nežno opravljam punkcijo?
Da, nevidni tumor v hipofizi je veliko bolj verjeten.
Kaj pa, če je tumor nekje drugje?
Lahko je v pljučih ali v trebušni slinavki.
To je zelo redko.
Ne tako redko, kot nevidni tumor.
Zakaj niso tebe postavili za glavnega, namesto Foremana?
A, da. Ti si tisti, ki je ubil tisto žensko.
Opravite slikanje, preden umre od predoziranja z kortizolom.
Plosim?
Prav. Opravite to.
Ampak, ko ničesar ne odkrijete,
dajte ji zdravilo za odvajanje in posteljo v kliniki za odvisnike.
Pljuča so čista.
Limfni vozli niso povečani.
Cuddijeva je kar postavila Foremana za vodjo oddelka.
Mene niso niti vprašali. -Mene tudi ne.
Ti si bil suspendiran. -Šalil sem se.
To je zato, ker ne marajo, da bi bila še ena ženska vodja.
Kaj? Misliš, da je kak drugi vzrok?
Sama sebe si uničila.
Šla si na zmenek z Housom. Spala si z mano.
Če bi bila ti glavna je velika možnost tožbe za spolno nadlegovanje.
Da, kot da jih skrbi to, da bom ustvarila sovražno ozračje.
Mogoče je v tem težava.
Če hočeš biti vodja, moraš znati reči "NE" Housu.
Bi ti bila sposobna tega?
Anderson se je izvlekel.
Kaj se pa gre? Videl je kaj je naredil Tom Meents.
Naročili ste MRI-je za celoten materinski oddelek?
Bil sem v norem počutju.
Še dobro, da imam novega šefa, ki me bo podprl.
Vendar mislim, da je en MRI tam res potreben.
Bolje, da pregledaš še enkrat vse skupaj.
Kaj pričakujete od mene, House?
Da odstopim? Jočem?
Pričakujem, da se obnašaš tako kot je v resnici.
Moj zaposleni si. Moj podrejeni.
Moja kurba.
Ko že tako lepo sprašujete ...
Ne morem verjeti, da imam za celo leto
pisanja odpustnic. Moram nadoknaditi.
Počakaj malo.
Nisem več zadolžen za to. Ti si.
Kar nadaljujte tako. Ne bom popustil.
Slikanje je pokazalo gmoto v trebušni slinavki.
Videti je rakasto. Verjetno se ne da operirati.
Jaz bi ji dal še 2 meseca.
A to vseeno pomeni, da sem imel prav.
Kje je Dr. House?
Dr. Foreman je zadolžen za vaš primer.
Poslal me je, da se pogovorim z vami.
Odkrili smo gmoto v vaši slinavki.
Videti je kot rak.
Nekaj v moji slinavki je povzročilo tisti napad?
Verjetno. Ampak stvar je v tem ...
Možnost letnega preživetja pri raku slinavke je manj kot 20%.
Kakšno je zdravljenje?
Opraviti moramo biopsijo gmote, da vidimo za kaj se gre. In ...
Potem se odločimo kako naprej.
Dobro se sliši.
Rabim vašo privolitev za biopsijo.
Hvala.
Zaželite mi srečo.
Srečno.
Bilo je čudno. Sploh se ni odzvala.
Mene so ljudje že objemali,
nekateri pa so me hoteli udariti.
To je bilo, kot da me sploh ni slišala.
Povečaj trikrat.
House kot asistent. To je smešno.
Škoda, ker bo Foreman moral umreti.
Dober dan.
Jaz sem Dr. House.
Jaz bom pregledal vašo ...
Popolno.
Samo trenutek.
Rabim Dr. Foremana v ambulanto 1, zaradi posveta.
Kdaj se je to začelo?
Pred nekaj tedni.
Nisem hotela zanositi.
Jake ne mara kondomov, pa sem uporabila gel.
Sem dobila alergijo?
Imate vnetje. Potrebujem vzorec.
Prinesla sem embalažo.
Ne, mislil sem na vzorec vaše ...
Jagodna marmelada.
Prav. Mislim, da gre tukaj za nevrološki problem.
Je kaj narobe z mojimi možgani?
Seveda.
Lahko se pokrijte. Dobil sem kar sem rabil.
Kaj pa je?
Povohaj.
Diši kot vaginoza.
Ampak, ne odločam jaz.
Super. Poskrbel bom, da boste pohvaljen za to diagnozo.
Anikina biopsija za rak slinavke je bila
negativna.
Dal vam bom antibiotike
in ne seksajte nekaj časa.
Kako dolgo?
Moj nasvet bi bil nikoli več.
Gmota v slinavki ni rakasta.
Verjetno je le brazgotina.
Potem sploh ni bolna. Razen to, da je alkoholik.
Njen hormonski nivo je 64 gramov na mililiter.
Chusingov ima. Nekaj ga je sprožilo.
Mora biti v možganih.
Pripravite jo za vzorčenje žil.
Obstaja še ena možnost.
Chase, počakaj.
Kako ti ga je uspelo tako hitro izuriti?
Električna verižica?
Imaš posladek v žepu?
Sploh ni prebrala obrazca za privolitev v biopsijo slinavke.
Kdo pa bere tisto?
Mogoče ni prebrala, ker je vedela, da ni nič narobe z njo.
Obstaja še eden vzrok za Chusingov. Mogoče si je sama vbrizgala hormone.
Verjetno gre za Munchausenov sindrom.
V zadnjih štirih mesecih je bila štirikrat v bolnici.
To pomeni, da če si večkrat v bolnici, ni nič narobe s tabo.
Od kar je tukaj nima nobenih simptomov.
Brazgotina na slinavki je lahko zaradi namerne samopoškodbe.
Imela je operacijo možganov.
Pretvarjaš lahko bolečine v trebuhu. Ne pa možganskega tumorja.
Lahko, če tumorja sploh ni.
Morali bi ji preiskati stanovanje. Poiskati zdravila, igle.
Vzorčenje žil je lažje. -In bolj nevarno.
Ni, če te dobijo pri vlomu.
Potem naj vas ne dobijo, House.
Zakaj je Cuddijeva izbrala Foremana in ne mene?
Če delam kaj narobe in če rabim kaj izboljšati ...
Boš utihnila, če ti povem, da je želela nekoga temnopoltega?
Kako bi vi opisali moje sposobnosti vodenja?
Ne obstajajo. Drugače pa, odlično.
Vodja ne pomeni, da moraš biti kreten.
Svet tega nikoli ne bo vedel.
Ne. Ni šans.
Pravkar je snežilo. -Včeraj.
Ceste so prevozne.
Avto imam tam.
Nekaj delajo na cesti. Z motorjem bo hitreje.
Knjige ima celo v kopalnici.
Ali je zelo pametna ali pa ima hudo pomanjkanje vlaknin.
"Torek 13h Oftalmolog, Dr. Peterson" "Četrtek 10h Ginekolog, Dr. Lachowicz"
V torek je naročena k oftalmologu.
v četrtek pa je naročena k ginekologu.
Večkratni pregledi pri različnih zdravnikih.
Simptom za Munchausenov S.
Lahko pa je je tako; ona ima vagino in težave pri branju.
Tukaj so trije pari očal za branje Vsaka z različnim receptom.
To bi lahko pomenilo, da ima tumor, ki pritiska na očesni živec.
To je zato, ker iščete tumor na njej.
In ti iščeš ...
Oseba z Munchausnovim sindromom
pije kislino iz baterij. Ne hodi k oftalmologu na pregled zenice.
Oftalmolog je tudi zdravnik. Pozornost je pozornost.
Koliko bolnic si kontaktirala?
Je kateri zdravnik rekel, da je nora? Ni Munchausnov S.
To ni vaša odločitev.
Če misliš, da je Munchausenov sindrom, potem moraš imeti kakšne dokaze.
Iglo v stanovanju. Steklenico hormonov.
Pacienti z Munchausnovim dobro zakrijejo sledi.
Ker nismo nič našli,
pomeni, da je nekaj.
Poglejte patološko poročilo od operacije v Chicagu.
Odstranili so ji 30% hipofize.
Niso odkrili tumorja.
Možno je, da so ga kirurgi spregledali.
Pri taki operaciji se zanašaš bolj na srečo.
Seveda! Oba imava prav. Odlična rešitev. Vsi so zadovoljni.
Daj no. Udari po mizi, Foreman.
Če misliš, da imam jaz prav, mi ukaži naj vtaknem iglo v njene možgane.
Če misliš, da ima Cameron prav, pošlji pacientko domov.
Ali bo vse v redu z njo, ali pa bo umrla.
Opravite vzorčenje žil. Naj pristane na to.
Dobra poteza, šef. Tako si ti krit.
Strinjal sem se z vami.
Pa ne zato, ker misliš, da imam prav.
Igraš na sigurno karto.
Reva si.
Ne skrbi. Ne bom nikomur povedal.
Hej, Wilson! Veš kaj je Foreman naredil?
Zdravo.
To je obrazec, s katerim dovolite, da vam gremo z žico v možgane.
To je pomembno še posebno, če gre za povsem nepotreben poseg.
Zakaj ga potem želite?
Ker ste mentalno bolna.
Sama ste si vbrizgala hormone, kar je povzročilo Chusingov in pozornost.
Do zdaj vam je uspelo.
Rada bi govorila z drugim zdravnikom.
Vam ne dajem tisto kar si želite?
Ne želim prasice.
Podpišite obrazec in grem.
Vi pa upajte, da tisto, kar ste si vbrizgali ne izgine,
dokler vam bodo zdravniki stikali po možganih.
Mene ste izbrala zato, da bi se House počutil bedno, ne?
Očitno se ti počutiš bedno.
To je zanimivo.
Najdite koga drugega.
Ne.
Prvič v šestih letih imam vse urejeno glede poskusov in raziskav.
Ure v ambulanti so izvajane in opravljene.
Predal si mi 4 mesece Housovih diktatov,
končno lahko pošiljam račune zavarovalnicam.
To sem naredil, da bi mu dokazal, da ne bom obupal.
Super, ne.
Sedaj imajo vsi to, kar rabijo. Celo House.
On igra norega znanstvenika, oddelek pa nemoteno deluje.
Potem moram vztrajati še tri tedne.
Mogoče še več.
Bi te zanimalo, če to ne bi bilo le kratkoročno?
Kaj pravi mamica?
Ne bom dobil sladkarij v nogavico.
Je pacientka pripravljena na poseg?
Da.
Mentalno bolna pacientka, ki bo šla skozi nepotreben poseg.
Opazili smo, da si tukaj.
Foreman.
Ste prepričani?
To nima nobenega smisla. Preverite še enkrat.
Vzorčenje ven moramo prestaviti.
Zakaj? Je njen urin oranžen?
Kako veš?
To je od rimfapina.
Saj ne dobiva antibiotike.
Če pacientka z Munchausnovim sumi, da jo bodo odkrili,
opazi škatlico z tabletami na katerih piše "Lahko povzroči napade". In jih nekaj vzame.
In, če se ta nalepka slučajno nahaja na škatli z antibiotiki,
in če bi bila ta škatlica slučajno v njeni sobi ...
Podtaknila si ji? -Mogoče.
Munchausnov sindrom ima.
Vse to si je sama povzročila.
Ne vem o čem govorite.
Imela sem napad. Bolna sem. Rabim vašo pomoč.
Ne pomoč tega oddelka.
Učinek rifampina bo minil čez tri ure. Potem vas bo obiskal psiholog.
Odpustili vas bomo.
Zato, ker se ti siliš na bruhanje,
ne pomeni, da smo tudi ostali takšni.
Očitno, ko sodelovanje ni več možno, se usmerite na sovražnost.
Nisem sama tega povzročila.
100% zavzetost.
Znak dobrega lažnivca.
Prav tako znak sociopata.
Kaj delate?
Popravljam tvoje zadnje poročilo.
Ne moremo jo odpustiti, ker je bolna.
Ti je že kdo rekel, da pišeš kot punca?
Kaj?
Imate drugo razlago za oranžen urin?
Munchausnov sindrom ima. -Pravilno, ampak ne popolno.
Ne želite priznati, da vas je prehitela.
Na koncu zgodbe "Deček, ki je jokal za volkom"
se volk res vrne.
Poje ovco, dečka in njegove starše.
Volk ne poje staršev. -Pa jih, če jaz pripovedujem.
Vi ne pripovedujete zgodbe. Jaz jo.
Pregledal sem njeno kartoteko.
V bolnici je bila vedno zaradi različnih zadev.
Možganski tumor, omedlevica, kožni izpuščaji, napadi.
Krvni izvidi so bili vedno zelo slabi.
Edino nekaj je vedno prisotno. Nizek nivo hormonov.
Res ima anemijo.
Marsikaj je lahko zaužila, in povzročila tako stanje.
Res je.
Sama si povzroči dve bolezni. Ena se spreminja, druga nikoli.
Mogoče ima Manhausnov S. in aplastično anemijo.
Brez zdravljenja bo postala še bolj bolna,
dobila bo notranje krvavitve in umrla.
Stanje se ji ne slabša. -Pa se bo.
Če ji odmira kostni mozeg, bi bilo vidno na krvni sliki.
Število belih krvničk je normalno. -Za zdaj.
Moramo opraviti biopsijo kostnega mozga.
Ne. Dovolj je bilo. -Poslušaj.
Če jo odpustiš z diagnozo Munchausnov sindrom,
ji noben zdravnik nikoli ne bo verjel.
Če opravimo še kak test, le podpiramo njeno psihozo.
Več pozornosti ji namenimo, vedno več si jo bo želela.
Kaj pa, če ne ve, da jo testiramo?
House, motili ste se. Sprijaznite se.
Verjetno je ostalo nekaj krvi iz prejšnjih poskusov.
Sama krvna analiza ne more potrditi aplastične anemije.
Vem. Zato pa želim opraviti biopsijo kostnega mozga.
Krvni test lahko pokaže sistemsko bolezen, virus, ki to povzroča.
Prav. Če želite testirati preostanek krvi, kar izvolite.
Pacientko pustite pri miru.
Če pa bodo izvidi pozitivni ...
Lahko biopsijo?
To je pravilen način.
Rabim vse te teste in kopijo DNK tega vzorca.
Rabim več krvi.
To je vse.
Potem ne bo šlo.
Lahko poskusiš.
Lahko poskusim izgledati kot Salma Hayek.
To mi ne bo uspelo.
Mogoče res nimaš Salmine riti, ampak ona nima tvojih oči.
Da, seveda.
Kdaj rabite to?
Dr. Wilson. Lahko govorim z vami o zaupni zadevi?
Seveda.
Glede Housa. -Potem pa raje ne.
Pridi.
Ne bom mu povedal.
Obstaja kaj možnosti, da bi me
House sprejel za njegovega nadrejenega?
Od kje zdaj to?
Ti je Cuddijeva kaj omenila?
Govorila sva. Nekaj je omenila.
In ti želiš moj nasvet, kako naj ti se podredi?
To je čas starega Rima. Rabil bo ogrinjalo, seveda.
Pa sabljo.
Saj ni revolucija.
Rad bi le našel način, da bi delala skupaj.
Odlično mi uspeva voditi ekipo z vidika administracije.
Housu ni treba skrbeti za birokracijo.
Vsi pridobimo. -Da, kot da on tako misli.
Imate kakšen nasvet, kako naj mu pristopim,
kako naj delam z njim? -Ne.
Mu ne boste omenjali najinega pogovora?
Ne bom.
Ni nobenih možnosti, da se bo to zgodilo.
Oh, kako je sladek
Glej ga kako hodi po ulici
pa vas vprašam na zaupen način
Kaj ni sladek.
Epstein-Barr titre-vzorci so zelo povišani.
Kar je zelo značilno za aplastično anemijo.
Želim povedati, da ...
Vrzi pogled v njegovo smer
O, kaj ni to popolnost.
Fetalni hemoglobin je tudi povečan.
Malenkost, da.
Lahko pomeni ... - To je značilno za abnormalne eritrocite.
Niso vsi pacienti z tem stanjem temnopolti.
Na drugih njenih krvnih izvidih ni abnormalnih eritrocitov.
Ali se je kaj drastičnega spremenilo od včeraj,
ali pa to ni njena kri. -Seveda je!
Metaforično.
Nisem mogel opraviti poskusa.
Poskusil sem, a ni bilo dovolj krvi.
Pusti mi, da opravim biopsijo.
Ni šans.
Pravkar sem prišel iz suspenza.
Če ne bi bilo mene, bi te odpustili.
Zakaj sami ne vzamete vzorca?
Od kdaj se vi menite za ukaze?
Ne zanima me kaj govorijo, ampak kaj naredijo.
Trenutno je "Črni Napoleon" opozoril vse sestre.
Ne morem priti v pacientkino sobo.
Daj no. Jaz bom zanetil ogenj,
ti se pretihotapiš noter in vzameš kostno mozeg.
Ne morem.
Koga se bolj bojiš?
Ne bojim se Foremana. Strinjam se z njim. Vsi testi mu dajo prav.
Vsi testi niso bili opravljeni.
Se zavedaš, da je vladavina "Črnega Napoleona" le začasna?
Zavedam se tudi, da karkoli naredim, se boste vedno grdo obnašali do mene.
Grdo je relativna beseda.
Nisem uspel priti do sobe.
Sestre so poklicale predstojnika, ko so poklicali osebo Trocar.
Uporabil si njeno pravo ime?
Dala sem naprej njene papirje za odpust.
Pravkar zapušča bolnico.
Počakajte.
V redu je. Ostala bo tukaj.
Super, ne. -Spelji se!
Ne rabim še ene lekcije.
Bi radi še en zdravstveni poskus?
Kaj? -Usedite se.
Zakaj?
Da si ne razbijete glave, ko padete v nezavest.
Dajte.
Veste kaj je kolhicin? -Ne.
Naj vas ne skrbi. Daje se za putiko.
Ni za nič od tistega kar ste se pretvarjali da imate.
Ne pretvarjam se ... -Utihnite.
Kolhocin uniči bele krvne celice
in pri tem ne pusti sledi.
Super je za pretvarjanje.
Nisem se pretvarjala ... -Utihnite.
To počnete že več let.
Ne skrbite, verjetno ni vaša krivda.
Ko ste bila otrok ste imela sorodnika, ki je imel kronično bolezen,
verjetno vaša sestra.
Ona je dobivala vso pozornost, vi ste bila zapostavljena.
To vas je res potrlo.
Nimam sorodnika ... -Utihnite!
Dajem vam to, kar si želite.
In rešujem vam življenje.
Imate aplastično anemijo.
Kaj, me skušate prestrašiti?
To pomeni, da niste bolna v glavi.
Problem je, ker izgledate v redu.
Zato vas moram narediti čim bolj bolno
tako, da vam dam to zdravilo,
ki bo spodbudilo simptome, ki jih že imate.
Morate vedeti le to, da ...
to je Munchausnova najvišja nagrada.
Tukaj je mešanica inzulina za napad,
kolhocin, da vam ubije bele krvne celice,
to bo potrdilo mojo diagnozo, aplastično anemijo.
Obstaja majhna težavica.
Če ste naredila kaj takega, da ste sama povzročila anemijo,
potem se motim.
In če naredim tisto, kar imam namen
potem vas bo zdravljenje ubilo, ne pa pozdravilo.
Zato moram vedeti.
Ste jemala še kaj drugega poleg inzulina, hormonov,
in tablet, ki vam jih je pustila Cameron?
Ne.
Dobro.
Dajte mi roko.
Moja mama je bila.
Imela je multiplo sklerozo (MS).
Vedno je bila po bolnicah.
Ljudje so ji vedno želeli pomagati.
Nosili so ji hrano, česali lase ...
... osrečevali so jo.
Skrbeli so za njo.
Umrla je, ko mi je bilo 16 let.
Potem ni bilo nikogar več.
Kam greste?
Ne smejo me videti tukaj, ko se bo zgodilo.
Kaj boste pa naredili?
Pomirite se. Saj poznate postopek.
Tukaj se vedno kdo sprehaja. Vse bo v redu.
Zapustila je bolnico in takoj doživela nov napad.
Verjetno je nekako prišla do inzulina.
Ko se ji stanje izboljša naj takoj zapusti bolnico.
Ne bo šlo.
Ima nizke bele krvničke.
Kako, nisem dobro slišal.
Slabo slišim od kar sem bil na koncertu Rickija Martina.
Nekdo me je udaril v glavo.
Bele krvničke, hematokrit, vse je povišano.
Njen kostni mozeg odmira. Ima plastično anemijo.
Kaj praviš?
Ostali izvidi iz laboratorija ...
Dober diagnostik prebere med vrsticami (laboratoriji).
Prav ste imeli.
Ne bom se zdaj obtoževali.
Take stvari se zgodijo.
Včasih zdravniki pošljejo ljudi na cesto, da umrejo
drugi zdravniki pa jih opozorijo, da pošiljajo ljudi na cesto umreti.
Nisi mogel vedeti.
Grem ji povedati.
Kdo ste vi?
Jaz sem Dr. Foreman. Jaz vodim vaš primer.
Imate aplastično anemijo.
To pomeni, da vam odmira kostni mozeg.
In vaše telo ne proizvaja nove krvi.
Ste prepričani?
Preveril sem vaše stare izvide.
Imam smisel.
Aplastična anemija se je razvijala več tednov.
Žal mi je, ker jo nismo odkrili prej.
In ...
Tako ne mislite le zaradi sedanjega stanja belih krvničk ...
Vem, da se strašno sliši.
Presaditev kostnega mozga vas lahko reši.
Lahko me tudi ubije.
Druga možnost je tedenska transfuzija krvi.
Injekcije zdravil.
Tako celo življenje. -Tega si ne želim.
Ste prepričana?
Ne želim zveneti grobo ...
ampak veliko ste storili, da ste dobili takšno pozornost.
Samo zdrava želim biti.
Ni tako zabavno, ko si resnično bolan.
Ni.
Pogledali bomo seznam,
če je kakšen ustrezen darovalec.
Hvala.
Moramo uničiti stari mozeg preden vam lahko damo novega.
Uničili vam bomo imunski sistem.
Zadržali vas bomo v sterilni sobi, dokler mozeg ne odmre.
Potem vam bomo dali novega.
Trajalo bo nekaj tednov, preden se prime.
Ničesar ne boste čutili.
Če vam bo neprijetno in si boste želela pogovarjati, ne kričite.
Zidovi so debeli. Svinčeni.
Uporabite mikrofon.
Ste pripravljena?
Prav.
Kje je Dr. House?
Izključite.
Kaj je zdaj?
Koliko časa je noter?
Tri minute. Kaj pa je?
Nima aplastične anemije.
Vnetje ima.
Ne. Bele krvničke bi bile povišane, ne pa tako nizko.
Telo je zapleten organizem. - "Telo je zapleten organizem."
No, sedaj je vse jasno.
Nima vročine.
Ker si je vbrizgala Cushingov je povozila imunski sistem.
Zato ni bilo vročine. Vnetje se je skrilo.
Klostridium lahko povzroči izpuščaje, anemijo ...
Vse razen belih krvničk.
Augmentin je varnejši od tega. Zakaj ne bi poskusili?
Izbrali ste varnejšo možnost?
Kaj se dogaja?
Veliko razlag je za nizko stanje belih krvničk.
Naštejte en razlog v njenem primeru.
Kolhocin.
Mislim, da ga je nekje dobila in si ga vbrizgala.
To je fantastično izpeljala!
Vzela je ravno tisto zdravilo, ki je potrdilo vašo diagnozo.
Ljudje počnejo neumnosti.
Vbrizgali ste ji zdravilo le zato, da bi imeli prav?
Strinjala se je -Ona je mentalno bolna!
A tako lepo diši.
Še bolj bi zbolela takrat, ko sem rekel, da se ji bo poslabšalo,
ampak Cameron ji je dala antibiotike. Primite to.
Je vse v redu? -Povlecite moj prst.
Vonj po grozdju.
Bakterijo imate.
Vsi jo imamo. Ampak ...
Ti izpuščaji, ki ste si jih sama povzročila so ji nudili dobro zavetje.
Bakterija se je vselila,
parkirala avte na zelenici. Pa je šla soseska.
Z "sososeka" sem mislil na vaše notranje organe.
Ji damo Augmentin, šef?
Ali pa misliš, da si je vbrizgala grozdje?
Obožujem vonj gnoja takoj zjutraj.
Diši kot ...
... zmaga.
Če je bila tisto resna ponudba,
bi jo jaz rad sprejel.
Rad bi vodil oddelek.
Sami ste rekli, da zadeve tečejo gladko.
Razen tistega dela, da je House delal brez tvoje vednosti,
in nokavtiral pacientko z inzulinom in kolhocinom.
Nič ni kazalo na to, da ima vnetje.
Tudi House ni sumil na vnetje.
Vi bi naredila enako kot jaz.
In prav tako bi se motila.
Kar je storil House je noro. Ampak rešil ji je življenje.
Imel je srečo.
Priznala je, da ima problem.
Pristala je, da gre na zdravljenje.
On ima večkrat srečo.
Je bila ponudba za tisto delovno mesto resna?
Ali ste me le hotela zadržati, da ne bi predčasno odstopil?
Še dva tedna boš glavni.
Upajmo, da bo šlo bolje pri naslednjem primeru.
Ona bi morala umreti.
House ni heroj.
Tisti, ki prekrši slabo pravilo,
je pravi heroj.
House ne krši pravil. On se ne zmeni zanje.
On ni Rosa Parks. (borka za pravice)
On je anarhist.
On se zavzema za pravico,
da si vsak vzame kar hoče in kadarkoli hoče.
Če to dovolite zdravnikom,
bo šla smrtnost med pacienti strmo navzgor.
Mi je kar všeč to, da je Foreman glavni.
Saj veš.
Imam čas za gledanje nadaljevank.
Pogledam kakšen film.
Grem na kosilo s tabo.
To je zate kar velika sprememba.
Cuddijeva sedaj teži Foremanu, ne meni.
Ti ne bi prenesel, da ti je Foreman šef.
Zakaj pa ne?
Ljudje se spremenijo, veš.
Bele krvničke so nizko.
Moramo vas sprejeti. Opravili bomo nekaj preiskav.
Kakor vi ukažete.
Zadnja dirka. Stavim vse na zmago številke 5.
Prevod: jaz26 Priredil: gapEEEcar